retour vers les

entrées du glossaire

 

retour vers l'accueil

 

Glossaire du papetier

Français

 

 

 

 

À la cuve (papier)

À la forme (papier)

À la main (papier)

À plat (impression)

À-plat (papier)

Abaca

About (anc)

Abrasion

Abrasion (résistance à l')

Absorption (capacité d'un papier)

Accordéon (pliage en)

Accotoir (anc)

Acidification

Aciérage

Adhérence

Affinage (anc)

Affleurer (anc)

Affût (anc)

Afhepp

Afnor

Ailes de moulin (impression en)

Aimantation

Ais (anc)

Alfa (pâte et papier d’)

Allongement (encre)

Allongement (papier)

Allumette

Alun

Amalgame

Amidon

Amour ou amoureux

Andouille (anc)

Andrachné (anc)

Ange bleu

Annonay (papeteries d’)

Ansi

Ansi z39.48

Ansi z39.48-1992

Anticryptogamique (papier)

Aplat (impression)

Apprêt

Arches (papeteries d’)

Arjomari

Armure (anc)

Arrachage

Arrêts de machine (impression)

Assignat (anc)

Aussedat-rey (groupe)

Avec bois

Awa

Azurage

Azurants optiques

B. à .t

Bacasson ou bachasson (anc)

Bachat (anc)

Bacholle (anc)

Bagasse

Balle (de papier)

Balle (impression) (anc)

Ballon (anc)

Barbe

Barbe de coupe

Barre de contrôle

Barytage

Basculage

Basculage en ailes de moulin

Basculage in-12

Basculage in-8

Baskerville, john

Batadoir (anc)

Batissage

Béalière (anc)

Bec de canard

Bees

Bekk

Benday

Bendtsen l.-w

Bergès, aristide

Bergès, aristide

Bichromie

Bienvenue (anc)

Bifteck

Billblade

Bisulfite

Blanc satin

Blanchet

Blanchet-blanchet

Blancheur

Blancheur fidélité

Blanchie (pâte à papier)

Blanchiment

Blutage (anc)

Bobine

Bobine pointue

Bobine-fille

Bobine-mère

Bœuf (anc)

Bois de bout

Bois de fil

Bon à tirer

Bonne feuille

Bonne page

Bord forme

Bordeuse

Bouchage

Bouchon

Bouffant

Bourdonné (papier) (anc)

Bouteille (anc)

Branlement

Brêche

Brillant, brillance

Briquet, charles-moïse

Bristol (papier)

Brochage

Brochage sans couture

Broché

Bronzeuse

Brossage

Brosses de fonceuse

Brut de machine

Bûchette

Bulles d'air

Câble d’embarquement

Cahier

Caisse aspirante

Caisse de tête

Calandrage

Calandre

Calligraphie

Calotype (anc)

Camembert

Canivet

Canson et montgolfier (papeteries de)

Caractère typographique

Caractéristiques techniques (du papier)

Carbonate de calcium

Carron (anc)

Carta lustra (anc)

Carte

Carteux

Carton

Carton (faire un)

Carton bois

Carton compact

Carton gris

Carton ondulé

Caséine

Cassé (le) (anc)

Cassés (les)

Cast-coated

Catastrophe

Celloderme

Cellophane

Cellulose

Cendres (taux de)

Cepi

Chalcographie

Chantonné (anc)

Chanvre

Chanvre

Chaperon (anc)

Charge

Charge (d’encre)

Chasser (bobine de papier)

Châtaignée

Chauffeur (anc)

Chèvre (anc)

Chiffon

Chiffonnier (anc)

Chlore

Chromolithographie (anc)

Chute

Cie

Cigarette

Cintrage

Claquant

Classique

Cliché

Climatisation

Climatisé

Cloque

Cmjn

Cobb (test de)

Code des usages

Codex (anc)

Collage (papier)

Collage (test)

Collage à la gélatine

Collure

Colophane

Complexe

Composition (d’un papier)

Composition (impression)

Composition fibreuse

Compte-fils

Condensation

Conducteur (papeterie) (anc)

Conservation

Consommation (de papiers)

Contrecollage

Copacel

Copyright

Cordon

Corne

Corné, larron

Côté

Côté feutre

Côté toile

Coton

Couchage

Couchage à lame

Couchage à lame d'air

Couche

Coucheur

Coucheuse

Coucheuse à lame

Coucheuse à lame d'air

Coupeuse

Couverte (anc)

Couverture

Crispage

Cromalin® (épreuve)

Ctmp

Ctp

Culbuter

Culture papier

Curl

Cuve à ouvrer (anc)

Cuvette

Cygne nordique

Cylindre (machine à imprimer)

Cylindre (pile à) (anc)

Cylindre aspirant

Dail (anc)

Découpe (d’un papier)

Défauts du papier

Défibrage

Défibreur

Défilage (anc)

Défloculation

Défonce

Déformation du papier

Délamination

Délignification

Délissage (anc)

Délisseuse (anc)

Délitage

Dématonneur

Demi-pâte

Densité

Dépastiller

Déramer

Dérompoir (anc)

Désacidification

Désencrage

Désensibilisant

Desmarets, nicolas

Desmarets, nicolas

Didot (famille)

Didot (famille)

Din

Dos carré collé

Doublage

Double coupe

Drapeau (anc)

Drapis (anc)

Drille (anc)

Duo former

Duplex

E-book

Eau

Eaux-blanches

Ébarbage

Écart

Ecf

Échange

Éclanche (anc)

Éclatée (bobine)

Éclatement (papier)

Éclatement (résistance à l’)

Écolabel

Écorçage

Écorné

Écrasé

Écrevisse, jean-guillaume

Écrue (pâte)

Effilocher (anc)

Efpg

Efpg

Électricité statique

Emas

Embossage

En ramé (papier)

Encart

Encollage

Encrage

Encre (d’imprimerie)

Encrier

Enduction

Engommage

Engraissé (pâte)

Engraissement (contrôle de l')

Enrouler

Enrouleur

Enrouleuse

Entrefeuiller ou entrefeuilleter

Enverger

Envers

Épair

Épaisseur

Épreuve

Épuration

Équerrage électronique

Équerrage massicot

Équerre (faux)

Équilibre hygrométrique

Essayé (avoit tout)

Estampe

Etendoir (anc)

Eucalyptus

Extra-strong (papier)

F.c.r.

Fabrication (chef de)

Fabrication (papier en)

Fabrication (sens papier)

Face du papier

Façonnage

Fantôme (effet)

Fausse page

Fenêtre

Ferlet ou frelet (anc)

Fermé (papier)

Fesse (anc)

Feuille (de cellulose)

Feuille à feuille

Feuillet

Feuillus (pâte à papier de)

Feutre (machine à papier)

Fibre

Fibrille

Fil d’eau

Filigrane

Filigrane à sec

Filigrane centré

Filigrane clair

Filigrane ombré

Fin de passion

Fin de pression

Flammèche

Flasque (bobine)

Flexi-blade

Flexographie

Foi (bonne)

Foi (mauvaise)

Fonceuse ou coucheuse

Fond perdu

Force (papier)

Formaire (anc)

Format (édition)

Format (papier)

Format normalisé

Forme (papier à la main)

Forme (typographie)

Forme imprimante

Forme ronde vergeuse

Foulage

Fourdrinier, (frères)

Française (à la)

Franges

Friser

Fsc

Fumé (un) (anc)

Gâche

Gampi (wickstroemia sikokianum)

Garde (page de)

Gaufrage

Gaufrer

Gélatinage (anc)

Gélatine

Glaçage

Godée (la) (anc)

Gondolage

Goutte d’eau

Gouverneur

Grain (du papier)

Graissage

Grammage

Grammer

Grand papier

Grecquage

Gros bon (anc)

Gutenberg, (hans-johannes gensfleisch, dit)

Héliogravure

Hirondelle

Hot-melt (colle à chaud)

Humidité (perte d’)

Humidité (reprise d’)

Humidité du papier (contrôle de l’)

Hwc

Hygrométrique (degré)

Igt (test)

Imposition

Impression

Impression numérique

Imprim’vert

Imprimabilité (d’un papier)

Incunable (anc)

Indemnité

Intégra (reliure)

Interdit (mise en) (anc)

Interfolier

International paper (groupe)

Irfip

Iso

Iso 11108 (norme)

Iso 14001 (norme)

Iso 9001 (norme)

Iso 9706 (norme)

Italienne (à l’)

Jaquette

Jaunissement

Jet

Jet-o-blade

Jeter

Job, (papeterie)

Johannot, (papeterie de)

Jouer

Justification (édition)

Kaolin

Kôzo (broussonetia kajinoki)

Kraft (pâte)

La lande, (françois-jérôme)

Laize

Laminoir (anc)

Lana, (papeterie de)

Lancey, (papeterie de)

Larron

Lessiveur

Leveur (anc)

Lfc (papier)

Liasse

Lignine

Lin

Linéature

Linotype

Linters

Lissage

Lisse (anc)

Lissé (du papier)

Lithographie

Lithographique (pierre)

Litige

Livre

Longueur de rupture

Lorilleux, pierre

Lottinoplastie (anc)

Lwc

Macalon (anc)

Machinabilité (du papier)

Machine à coucher à lame d'air

Machine à forme ronde (papier)

Machine à table plate (dite de fourdrinier ou didot)

Macroporeux ou macroporosité

Maculage

Macule

Main (d’un papier)

Main (feuille) (anc)

Main de passe ou chaperon (anc)

Mandrin

Mangeur d’eau

Marais, (papeteries du)

Marge (côté)

Marge (papier)

Marge (table de)

Maroufler

Marque à la molette

Massicot

Mat (couché)

Maton

Meuleton

Microporeux ou microporosité

Miroir

Mitsumata (edgeworthia

Möbius (ruban de)

Moine

Moirage

Moisissure

Molette (de marge)

Monotype

Montgolfier, (papeterie de)

Mouchoir en papier

Mouillage (à l’alcool)

Mouillage (à l’eau)

Mouillage (contrôle du ph)

Mouilloir (anc)

Mouillure

Moulin (à papier) (anc)

Moutonnage

Mule (anc)

Multijet

Mûrier (broussonetia papyrifera)

Mwc

Noir au blanc

Offset

Offset sec

Onglet

Opacifier

Opacimètre

Opacité (degré d’)

Origami

Ours

Ouvreur (anc)

Ozalid

Page

Palette cube ou palette bloc

Palimpseste (anc)

Pantone

Pao

Papelier (anc)

Papelleur ou paupeleur (anc)

Paperolle

Papeterie d’essonnes

Papetier

Papier

Papier à bras (anc)

Papier à cigarettes

Papier à développement direct

Papier à la chandelle (anc)

Papier à la demoiselle (anc)

Papier à la main

Papier à lettres

Papier à musique

Papier adhésif

Papier affiche

Papier aquarelle

Papier autocollant

Papier autocopiant

Papier azuré

Papier bible

Papier bitumé

Papier bouffant

Papier bristol ou carte

Papier brouillard (anc)

Papier bulle

Papier buvard

Papier calque

Papier carbone

Papier cellophane

Papier chiffon

Papier chiné

Papier confetti

Papier contrecollé

Papier couché

Papier couché brillant

Papier couché brossé

Papier couché classique

Papier couché double-couche

Papier couché mat

Papier couché moderne

Papier couché sans bois

Papier couché satin/satiné

Papier couché semi-mat/demi-mat

Papier couché sur chrome

Papier couché triple-couche

Papier crêpé

Papier crépon

Papier crispé

Papier cristal

Papier d’alfa

Papier d’arménie

Papier d’asbeste

Papier de chine

Papier de hollande (anc)

Papier de madagascar

Papier de ménage

Papier de riz (anc)

Papier de sécurité

Papier de soie

Papier de trace (anc)

Papier de verre

Papier de verre

Papier découpé

Papier dominoté (anc)

Papier duplicateur

Papier extra-strong

Papier filtre

Papier formule ou timbré (anc)

Papier frictionné

Papier gaufré

Papier gommé

Papier goudronné

Papier hygiénique

Papier indien

Papier ingres

Papier japon

Papier joseph (anc)

Papier journal

Papier kraft

Papier laser

Papier mâché

Papier magazine

Papier marbré

Papier mince

Papier monnaie

Papier monocouche

Papier mousseline ou serpente

Papier multi-jet

Papier non-tissé

Papier paille

Papier paraffiné

Papier parchemin

Papier peint

Papier pelure

Papier permanent

Papier pétillant (anc)

Papier pigmenté

Papier pur chiffon

Papier pur fil

Papier recyclé

Papier registre

Papier sans acide

Papier sans bois

Papier sc ou super calandré

Papier serpente

Papier simili-cuir

Papier sulfurisé

Papier thermique

Papier toilette

Papier triple-couche

Papier un jet

Papier vélin

Papier vélin écriture

Papier vergé

Papier whatman (anc)

Papier xérographique

Papillotage

Papyrotype (anc)

Paquetage

Parchemin (anc)

Passage en blanc

Passe

Patate (bobine qui roule comme une)

Pâte à papier

Pâte au bisulfite

Pâte au sulfate

Pâte chimique

Pâte chimique blanchie

Pâte de bois

Pâte de chiffon

Pâte mécanique ou pâte de bois

Pâte mi-chimique

Pâte recyclée

Pâte thermomécanique ctmp

Pâte vierge

Pâton

Patte (anc)

Patte bulle (anc)

Pavillonnage

Pefc

Pefc (norme)

Peille (anc)

Peiller ou peillereau (anc)

Pelliculable (papier)

Pelliculage

Peluchage

Pelure d’oignon (anc)

Permanence (d’un papier)

Perméance (d’un papier)

Perroquet (anc)

Pétouillage

Pétouille (encre)

Pétouille (papier)

Ph (de l’eau en offset)

Ph (du papier)

Pigment (d’une couche)

Pigment (encre)

Pile à maillets (anc)

Pile hollandaise (anc)

Pince

Pince (côté)

Pince (prise de)

Pince sur pince

Piquetage

Piqûre

Piqûre à cheval

Piqûre à plat

Pisseur de bordure

Plaque (offset)

Platine (presse)

Plein papier (impression)

Pleine page

Pli (bon sens pour le)

Pli (résistance au double)

Pli (résultat)

Pliage

Plis de calandre

Plissage (papier)

Plombage (papier)

Poche

Pocheuse (bobine)

Pochoir

Poids à la rame

Point de colle

Point de mousse

Pointue (feuille ou bobine)

Poivrage

Police

Pontuseaux

Pop-up

Porosité (d’un papier)

Porse (anc)

Porte-pages

Poudrage (d’un papier)

Poupée

Pourrissage (anc)

Pourrissoir (anc)

Poussiérage

Presse (fabrication du papier)

Presse (impression)

Presse coucheuse

Prix (du papier)

Production (de papiers)

Prote (anc)

Pulper ou désintégrateur

Quadrichromie

Quantité de papier (à commander)

Quet (anc)

Queue de feuille (anc)

Rabouter

Raccord

Raffinage

Rafineur conique ou à disque

Rainage

Rame (de papier)

Ramette (de papier)

Ramie

Réaumur, (rené antoine ferchault de)

Recoquillée

Refente

Reh

Relevage (anc)

Reliure

Rembarquez-moi ça !

Remborder

Remplier

Repasseur (anc)

Repérage

Repère(d’impression)

Repiquage

Reprise d’humidité

Reprographie

Réserve

Résineux (pâte à papier de)

Résistance à l’état humide

Résistance à la déchirure

Résistance à la rupture

Résistance superficielle

Retiration

Retiration (presse à)

Retrait

Rétrécissement

Rigidité

Rives, (papeterie de)

Robert, (machine de louis-nicolas)

Robinson (test)

Rogner

Rogner à vif

Rognure

Rossignol (anc)

Roto-calco

Roulage

Rouleau égoutteur

Rouleau filigraneur

Rouleau vergeur

Rouler

Rousseur

Rugosité

Sablier

Sabre

Sabre (coupe au) (anc)

Saint antoine

Sallerand ou saleran (anc)

Satinage

Séchage à l'air

Séché à l'air

Sécherie

Sécheur (sur une rotative)

Séchoir (anc)

Senefelder, aloys

Sens (comment choisir un)

Sens (comment reconnaître le)

Sens (d’un papier)

Sens d’un papier (sous macule)

Sens de fabrication (d’un papier)

Sens long

Sens machine (d’un papier)

Sens offset opposé à sens litho

Sens travers (ou offset)

Sérigraphie

Serpente (anc)

Siccatif

Siccité

Simili

Singe (anc)

Size-press (coucheuse)

Sonnant

Sparte

Stanhope (presse de)

Stanhope, (presse de)

Statique (électricité)

Stora-enso

Succédanés (pour la fabrication de pâte à papier)

Sulfate d'aluminium

Support de couche (papier)

Surface (collage en)

Surface (état de)

Surfacé (papier)

Synchronisée (coupeuse)

Synthèse (supports de)

T’saï-leu ou t’saï-loun ou caï-lun

Table de marge

Table plate ou fourdrinier

Tack (d’une encre)

Taille d’épargne

Taille-douce

Talc

Taquer

Taquet (côté)

Tau (anc)

Tcf

Technico-commercial, (en papier)

Teneur en eau (d’un papier)

Tête de machine

Tirage

Tirant (d’une encre)

Toilette (anc)

Tolérances (papier)

Traces de bois (pâte à papier)

Trailing blade

Trait de coupe

Trame

Tranche

Tranche-miroir

Transparence (d’un papier)

Transvision

Trasse, tresse ou étresse (anc)

Travailler

Travers machine

Tri

Triage (anc)

Trichromie

Trieuse-coupeuse électronique

Trituration

Trou

Tuilage

Typographie

Usages (code des)

Usine à papier

Vanant (anc)

Vélin

Ventiler

Vergé

Vergeures

Vernis

Vernis calandré

Vernis machine

Vernis sérigraphique

Vernissable (papier)

Vieillissement (du papier)

Vieux-papier

Vireur (anc)

Volumen (anc)

Xylographie

English

à noter :

- Sans traduction / Terme ancien

? Équivalence anglophone inconnue

 

Vatpaper

Handmould paper

Handmade paper

Flat

Flatness (paper) norme iso

Abacá

Bed-plate / block-plate / dead-plate

Abrasion

Rub fastness

Absorbency

Accordion fold

Ass

Acidification

Steelmaking

Adhesiveness

Refining

Refiner

Frame

Afhepp

Afnor (association)

Work-and-twist (imposition and printing in) / work and turn

Magnetization

Felt-board

Esparto grass

Doctoring

Damping stretch/stretching

Match

Alum

Stagger cut / gang

Starch

Amour

Defects of paper/wedge

Arbutus / purslane

Blue angel

Annonay (mills of)

Ansi

Ansi z39.48

Ansi z39.48-1992

Anti-cryptogamic treated (paper)

Solid colour (printer)

Finish

Arches (mills of)

Arjomari (company)

Wrapping paper

Picking / peeling / plucking

Machine downtime (print)

Bank note paper / currency paper

Aussedat-rey (company)

Woody pulp

Awa (company)

Azuring

Optical brightening agent

Ok to print / ok to press

Save-all tray

Vat-holes / stamper-hole

Furnishing pan (hand-made)/save-all tray (paper machine)

Bagasse / begass

Bale

Dabber / ink-ball

Defects of paper

Deckle edge

Dust-trimmer

Colour control bar

Baryta coating

Work and turn

Work-and-twist (imposition and printing in) / work and turn

?

?

Baskerville, john

-

Picking

-

Duckbill (?)

Piping

Bekk smoothness

Benday process

Bendtsen roughness

Bergès, aristide

Bergès, aristide

Duotone

Bienvenue

?

Billblade coater

Sulfite pulp

Satin white

Blanket

Blanket to blanket

Whiteness / iso brightness

Ideal whiteness

Bleached (pulp)

Bleaching

Willowing / devil duster

Roll / reel

Slipped roll or reel

Cutter reel

Jumbo roll / parent roll or rel

-

Wood engraving / end-grain woodcut

Woodcut/side-grain woodcut

Ok to print / ok to proof

First sheet

Right-hand page

Deckle-edge / mill cut

Trim shower / trim cutter

Fill-in / filling in

Plug (wood plug)

Bulk

Defects of paper

Defects of paper

Shake / side-shake

Break / wet break / dry break

Gloss / brightness

Briquet, charles-moïse

Carte de visite/bristol

Binding

Soft binding

Softbound / unbound

Machine bronzer

Brush-polishing

Badger

Machin finish

Slivers

Air bells / defects of paper

Rope carrier

Signature / gathering / quire

Suction box

Headbox / flow box

Calandering/surface

Calander.sheet-calender

Calligraphy

Calotype

Batch roll

Lace paper / canivet

Canson et montgolfier (mills of)

Type/typeface / fount

Specifications (of paper)

Calcium carbonate

-

Carta lustra

Card / board

Rattle / crackle

Board

Cancel (to do a)

Wood pulp boards

Boards

Chipboard

Corrugated cardboard

Casein

Defects of paper

Cassie

Cast-coated

Disaster / catastrophe

Millboard / presspahn / pressboards

Cellophane

Cellulose

Ash content (of paper)

Cepi (confederation)

Chalcography

Defects of paper

Hemp

Hemp

Overrun

Filler / mineral filler

Ink consumption / ink coverage

Telescopod roll

Defects of paper

-

-

Rag

Ragman

Chlorine

Chromolithographie

Trimmings

Cie

Cigarette

Curl

Rattle

Classical art paper / hwc

Plate/printing plate / engraving

Air conditioning

Air-conditioned

Bell/bubble / air-bells

Cyan, magenta, yellow, black

Cobb method

Code of practice

Codex/codices

Sizing

Test sizing

Animal-sizing

Splice

Rosin / resin

Laminate / multilayer film

Furnish

Typesetting

Fiber composition

Thread counter

Condensation / slap

Machine-man/machine tender

Preservation

Consumption (of papers)

Laminating

Copacel (corporation)

Copyright

Winder welts

Dog-ear / dog's-ear

Corner up (defects of paper)

Side

Felt side/top side

Wire side

Cotton

Coating machine

Blade coating

Air-knife coating / air jet coating

Coated

Coucher / couchman

Coater machine

Trailing-blade coating

Air-knife coater / air jet coater

Cutter / slitter

Deckle

Width of the machine-made paper

Cockling

Cromalin proof

Chemi-thermo-mechanical pulp / ctmp

Centre technique du papier

Tumble / work and tumble

Culture papier (association)

Curl

Vat

Plate mark

Nordic swan

Cylinder press

Beater / hollander beater

Suction couch roll

Scythe like knife

Cutting (paper ) / trimming (paper)

Defects of paper

Defribation

Grinder

Breaking / out of rag

Deflocculation

?

Deformation of paper

Delamination

Delignification

Rag-cutter

Rag-woman cutter / sorters

Lifting/plucking

Lump breaker roll

Half-stuff

Ink film strength / densitometer

Deflacking

Fanning

Rag-house

Desacidification

Deinking

Desensitization

Desmarets, nicolas

Desmarets, nicolas

Didot (family)

Didot (family)

Din standard

Perfect binding : unsewn binding

Doubling

Double trim

Rag

Rag

Rag

Duo-former

Two-layer

E-book

Water

White water/process water

Trimming

Difference of order

Ecf

Exchange

Water-spots (defects of paper)

Starred reel or roll / crushed roll or reel

Burst (coated paper)

Bursting strength

Ecolabel

Debarking

Dog-eared/dog's-ear

Crush marks (defects of paper)

Écrevisse, jean-guillaume

Unbleached pulp/unbleached soda wood pulp

Break/out of the rag

Efpg (school)

Efpg (school)

Static electricity

Emas

Embossing

Ream

Insert

Surface sizing

Inking

Printing ink

Inking device

Surface application

Gumming

Beaten pulp

Beaten stuff tester

Reel/reeling

Reeling machine

Reeler

?

Close the sheet/well closed sheet

Wire side/wrong side/two sidedness

Look-trough/wild/cloudy

Thickness

Proof press

Rifling

Squarring

Squarring guillotine

Out-of-square

Hygroscopic moisture

Having tried everything

Print/engraving

Loft-dryer

Eucalyptus

Extra-strong paper (note-paper)

Post-consumer waste recycled paper

Printer (opposite printer's devil

Make and hold/making

Machine direction

Side (of paper)

Forwarding

Ghost image

Left-hand page

Window

Cross

?

-

Sheet

Sheet to scheet

Leaf

Pulp hardwood

Felt

Fiber/fibre

Fibril

Hardwood pulp

Watermark

Rubber mark/impressed watermark

Watermark center

Watermark

Shade-craft watermark / intaglio

?

?

?

?

Flexi-blade

Flexography

Sincerity

Bad faith

Brush coater

?

Basis weight

Hand mould maker

Book size

Paper size

Din size

Mould

?

Forme

Mould-made / cylinder mold, /mould

Pressure

Fourdrinier, (brothers)

?

?

Curl

Fsc

?

Spoils

Gampi

Page head

Embossing

Embossed

Animal tub-sizing

Animal gelatine, glue or size

Glazing

-

Curling

Water-spots

-

Grain

?

Substance

?

?

?

-

Gutenberg, (hans-johannes gensfleisch, dit)

Rotogravure

-

Hot-melt

Moisture loss

Moisture regain

Moisture content

Hwc

Degree of saturation

Igt test

Page make-up

Print

Digital printing

-

Printability

Incunable

Allowance

?

-

Slip sheeting

International paper (company)

Irfip

Iso

Iso 11108

Iso 14001

Iso 9001

Iso 9706

?

?

Yellowing

Jet / squirt / ply

Jet-o-blade

?

Job, (mill)

Johannot, (mill of)

Play

Justification

Kaolin

Közo

Kraft pulp

La lande, (françois-jérôme)

Reel width

Caliper calender

Lana, (mill of)

Lancey, (mill of)

Dog-eared

Boiler

-

Lfc paper

Paper packs

Lignin

Flax

Lineation

Linotype

Linters

Glazing

Smoothing press

Smoothness

Lithographic

Lithographic stone

Dispute

Book

Breaking length

Lorilleux, pierre

-

Lwc

-

?

Air-brush coater

Mould machine / cylinder machine

Paper machine, (fourdrinier part wire or didot)

Microporous / macroporous

Set off

Ream wrapper

Bulky (of paper)

Quire (25 sheets)

-

Core

?

Marais, (mills of)

Border

Margin

Register sheet

?

Press mark / impressed watermark

Guillotine/trimmer us

Mat (coated paper)

Lump

Kollergang / edge runner / crazy chase

Microporous/microporosity

?

Mitsumata

Möbius (strip)

?

Moiré

Mildew

Marking roll

Monotype

Montgolfier, (mill of)

Tissue

Moistening (alcool)

Moistening (water)

Moistening (control of ph)

?

?

Hand paper mill / stamping mill

?

-

Multiply

Mulberry tree

Mwc

?

Offset

Offset dried

Guard

Opacity

Opacity-meter

Opacity (degree of)

Origami

-

Vatman

Ozalid

Page

Pallet

Palimpseste

Pantone

Dtp

-

-

-

Papeterie d’essonnes (mills of)

Papermaker

Paper

-

Cigarette paper

Printing out-paper/albumen paper

-

-

Handmade paper

Letter paper / writting paper

Musiq paper / note paper

Adhesive paper

Poster paper

Aquarel paper

Self adhesiv paper

Self printing paper

Azured paper

India paper

Asphalt paper

Featherweight paper

Bristol paper

-

Buff paper

Blotting paper

Tracing paper

Carbon paper

Cellophane paper

Rag paper

Silurian paper

Confettis paper

Laminated paper

Coated paper/mwc

Glossy coated paper

Brush coated paper

Art paper/hwc

Double coated paper

Matte coated paper

Modern coated

Wood free coated paper/wfc

Satin coated paper

Semimatte coated paper

Cast coated paper

Triple coated

Crepe paper

Crêpe paper

?

Glassine paper

Esparto paper / grass paper

Incense paper

Asbestos paper

China paper

Holland paper

Madagascar paper

Scouring paper

Rice paper

Security paper

Tissue paper

-

Abrasive papers

Sandpaper

Cutting paper

?

Duplicator paper

Extra-strong paper

Filter paper

Security paper

Glazed paper

Embossed paper

Gummed paper

Tar paper / tarred brown

Toilet paper / toilet tissue

Indian paper

Ingres paper

Japanese paper

?

Newsprint paper

Kraft paper

Laser paper

Papier mâché

Magazine paper

Marble paper

Tissue paper

Bank note paper / paper money / currency paper us

Single coated paper

Tissue paper

Multiply

?

Straw paper

Paraffined paper

Artificial parchment (paper)

Wall paper

Copying paper

Permanent paper/archival paper

-

Pigmented paper

All-rag paper/rag-content paper (us)

Pure rag paper

Recycled paper

Register/acount book

Acid-free paper

Woodfree paper

Supercalander paper

-

Artificial leather paper

Vegetable parchment

Thermal paper

Tissue paper

Triple coated paper

Single jet paper

Wove paper/vellum paper

Wove writing paper

Laid paper

Whatman paper

Paper xerography

?

-

Package

Parchment

?

Overrun/overs

? / telescoped roll

Pulp paper

Sulphite pulp

Sulfate pulp

Chemical pulp

Bleached chemical pulp

Wood pulp

Rag pulp

Mechanical pulp / wood pulp / groundwood pulp

Semi-chemical pulp

Recycled pulp

Chemi-thermomechanical pulp

New pulp

Lump

-

-

Marker / to flag

Pefc (standard)

Pefc

-

-

Stripping paper

Stripping

Plucking

Golden brown paper / onion skin

Permanence (of paper)

Permeable (of paper)

Ass

?

?

?

Ph (of water) hydrogen ion concentration

Pf (of paper)

Pigment (of coated)

Pigment (of ink)

Stamping beater

Hollander beater

Plier / pincers

Plier (boarder)

?

?

Picking

Pinholes

Stitching

Stitching

Trim squirt/trim cutter

Plate (offset)

Platen (press)

?

Full page

Fold (right fold)

Folding strength

Fold (result)

Folding

Winder welts/wrinkles

Piping

Plumbing

Festoon

Loosely wound roll

Stencil

Weight ream

Glue point

Foam mark

?

Specks

Font

Rib

Pop-up

Porosity (of paper)

Post/white post

?

Dusting (of paper)

Ink ball

Fermenting process / retting process

-

Dusting

Press (papermaking)

Press(printing)

Wet press

Price (of papers)

Production (of papers)

-

Pulper

Four-color process

Amount of paper (to order)

-

-

?

Join

Beating/refining

Conical refiner

Scoring

Ream/inside ream/mill ream/perfect ream/printer'ream/standard ream

Small chase / ream

Ramie

Réaumur, (rené antoine ferchault de)

?

Slitting

Wet strengh

-

Binding

Return to mill

?

To fold down

-

Lengthwise register

Registration

Overprinting

Regain of moisture

Reprography

Reserv

Cone bearing tree (pulp of)

Wet strengh

Edge tearing

Length strength

Frictionnal resistance

Perfecting /backing-up

Perfecting press

Shrinkage / contraction

Schrinking

Rigidity / stiffness

Rives, (mills of)

Robert, (papermaking of louis-nicolas)

Robinson (test)

To trim

To bleed off

Trimmings

-

Offset

To press

Dandy roll

Dandy roll watermark

Dandy roll

To print

?

Roughness

Sand trap

Hygrometer

-

Saint antoine

Sizeman

Smooth finish

Air-drying

Air-dried

Dryer section / dryer end

Dryer (on rotary press)

Loft-dryer

Senefelder, aloys

Grain direction (how to choice)

Grain direction (how to recognize)

Grain direction (of sheet)

Grain direction (on ream wrapper)

Grain direction (of paper)

Grain direction

Making direction (of paper)

Direction of form

Cross direction

Screen printing

-

Siccative

Dry content

Imitation / half tone

-

Size-press

Rattle

Esparto grass

Stanhope (press)

Stanhope, (press of)

Static electricity

Stora-enso (company)

Substitute

Aluminium sulfate

Body paper / coating paper

Surface sizing

Surface finish

Finishing (paper)

Synchronized cutter

?

T’saï-leu ou t’saï-loun ou caï-lun

Feed board / feed table

Fourdrinier wire

Tack (of ink)

?

Copper plate engraving

Talc

To plane down

Paper finger (side)

-

Tcf

Technical sales, (paper)

Moisture content

Flow box

Printing

Brace

-

Tolerance

?

Trailing-blade

Cut line

Screen

Edge

Miror edge

Transparency (of paper)

Transparently viewed

Rag

Work

Cross paper machine

Sort

Sorting

Three colour process

Paper sorting electronic

Trituration

Hole

Curling

Letterpress printing

Paper trade customs

Mill

-

Wove

?

Laid

Laid lines

Varnish

Varnish calender

Varnish machine

Varnish screen printing

Suitable for varnish (of paper)

Ageing (of paper)

Waste paper

-

Volume

Xylography

jean claude émile perrin / le glossaire du papetier d'après seconde édition de l'auteur isbn 978-2-7466-4560-8 -2011/ tous droits de reproduction réservés / copie interdite sans accord